কবিতা : কেনেথ হোয়াইট • ভাষান্তর : রুদ্র কিংশুক

কেনেথ  হোয়াইট ও  তাঁর  কবিতা 

স্কটিশ কবি, পণ্ডিত ও লেখক কেনেথ হোয়াইট (Keneath White, 1936) -এর জন্ম ১৯৩৬ খ্রিস্টাব্দের ২৮ এপ্রিল স্কটল্যান্ডের গ্লাসগোর  গরবালস এলাকায়। তাঁর বাবা ছিলেন রেলওয়ের চাকরির সঙ্গে যুক্ত।  এই সূত্রে কেনেথের শৈশব ও কৈশোর কাটে আইরসার উপকূলে। বিশ্ববিদ্যালয় থেকে হোয়াইট ফরাসি ও জার্মান ভাষা-সাহিত্যে ডিগ্রি লাভ করেন। ইংরেজি ও ফরাসি দুই ভাষাতেই কেনেথ মৌলিক কবিতা লিখেছেন। তবে ফরাসি সাহিত্যেই  তিনি অধিকতর খ‍্যাতি পেয়েছেন। তাঁর কয়েকটি উল্লেখযোগ্য কাব্যগ্রন্থ : 'দ‍্য কোল্ড উইন্ড অব ডন' (১৯৬৬) , 'দ‍্য মোস্ট ডিফিকাল্ট এরিয়া'(১৯৬৮), 'দ‍্য বার্ড পাথ' (১৯৮৯),  লে রিভে দু সাইলঁস।

কেনেথ হোয়াইটের কবিতায় মানুষ ও প্রকৃতির গভীর সম্পর্কের কথা আছে। প্রকৃতিবিমুখীন আধুনিকতাকে কেনেথ বর্জন করেছেন । প্রকৃতির সঙ্গে ওতপ্রোত যে মানব জীবন তাকেই কেনেথ ধারণ করেছেন তাঁর কবিতা ও চিন্তা-চেতনায়। তাঁর 'অন দি আটলান্টিক এজ'  গ্রন্থে মানুষ ও প্রকৃতি এবং প্রকৃতি ও কবিতার নিবিড় সম্পর্কের কথা বলতে চেয়েছেন ও ব্যাখ্যা করতে চেয়েছেন কেনেথ।ভূ- কবিতাতত্ত্ব বা জিওপোয়েটিক্স ধারণার অগ্রদূত কেনেথ হোয়াইট । আধুনিকতায় প্রকৃতির স্থান পরিধিক।  কিন্তু আজকের চিন্তা-চেতনায় প্রকৃতির অবস্থান আবার গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠছে ।

অনুবাদ ও পরিচায়ন : রুদ্র কিংশুক